『Juntos（一緒に！）通信』と「Rádio Juntos」を発信しています！

2020年1月17日 2020年1月17日

ohno.commons@gmail.com

　平成27年9月関東・東北豪雨の水害に遭った常総市では、被災された方に必要な情報がなかなか届きにくい状況がありました。避難生活で情報が届きにくい方、普段インターネットを使わない方、災害FMが放送されていてもラジオを持っていない方、日本語がわからない在住外国人の方、いろんな噂で混乱されている方、などなど。
　そこで被災された方が、いますぐ欲しいお役立ち情報、ボランティア情報、支援制度の情報など、生活者目線で情報発信するかわら版を発行してきました。常総市に多く住まわれているブラジル人やフィリピン人など外国の方にも情報が届くように、ポルトガル語や英語、スペイン語、中国語に多言語対応しています。　
　このかわら版を、コモンズ常総事務所近くの常総市水海道地域のお住まいの方や、避難所にいられる方に手渡して、お困りごとやかわら版に掲載してほしい情報などお伺いしてきました。
　また、ポルトガル語やスペイン語、英語でのラジオ放送にも取り組みました。常総災害FMと連携し、放送枠をいただきました。一日に数回放送されていますが、YouTubeで聴けるようにしています。つくば市コミュニティFMのラヂオつくばと連携し、毎週月曜日の午後8時から30分間の放送も行いました。

No.	日本語の『Juntos通信』	Jornal "Juntos!" em Português	Newsletter "Juntos!" in English	Jornada "Juntos!" en Español	中文『Juntos通信』
28	○
号外（2020年3月）	○
号外（2020年2月）	○
27	○
号外（2020年）	○
号外（2019年）	○	○	○
26	○
号外（2018年）	○
25	○
号外	○
24	○
23	○
22	○
21	○
20	○
19	○	○	○		○
18	○
17	○	○		○
16	○	○
15	○	○	○
1ヶ月特別号	○		○		○
14	○	○	○	○	○
13	○	○	○		○
12	○			○
11	○	○	○	○	○
10	○	○	○
9	○	○
8	○	○
7	○	○	○
6	○	○	○
5	○	○	○	○
4	○	○	○
3	○	○
2	○	○
1	○	○

※ 『Juntos通信』を継続的に多言語化していくためには、翻訳ボランティアの方々のお力が欠かせません。ご自宅など遠隔地でもできる活動です。ご協力いただける方は、以下までご連絡ください。また、ぜひご寄付でも支えてください。
たすけあいセンター「JUNTOS」
　（運営：認定NPO法人茨城NPOセンター・コモンズ）
〒303-0003
茨城県常総市水海道橋本町3571 はじめのいっぽ保育園内
電話：0297-44-4281
FAX：0297-44-4291
eメール：juntos@npocommons.org
ウェブサイト：www.juntos-joso.org